2010年華語文能力測驗開始報名

測驗時間： 2010年4月10-11日(週六與週日)詳細考試時段另行通知

報名日期：自即日起至2010年3月10日止

測驗費用：基礎、初等、中等(紐幣$40/人);高等(紐幣$50/人);兒童華語文能力測驗(紐幣$40/人);報名後一律不能退費。

測驗地點：AIS (Auckland Institute of Studies)奧克蘭商院

報名方式：自本網站下載報名表，填妥表件後，請開立”Taiwanese Hwa Hsia

Soceity of New Zealand”抬頭之支票逕寄協會。

本測驗由國家華語測驗推動工作委員會（簡稱華測會，Steering Committee for the Test Of Proficiency-Huayu, SC-TOP，網站為 http://www.sc-top.org.tw)推動，紐西蘭地區由本協會執行。有關測驗詳情，請點選首頁之華測會網站連結。

2010年紐西蘭地區華語文能力測驗報名表

Test Of Proficiency-Huayu (TOP) Registration Form

（請以正楷填寫 Please print in clear Chinese or English.）

測驗等級Test Level：

□基礎For Beginners

□初等Basic

□中等Intermediate

□高等Advanced

測驗版本Character Version：

□正體字Traditional Character

□簡體字Simplified Character

For Office Use Only

報名日期： / / （m/d/y）

考生號碼：

□□□□□□□□□□□□□□□□

考生基本資料 Test Taker’s Personal information
中文姓名 Chinese Name	無者免填 Leave blank if you don’t have Chinese name.		性別 Sex	□男Male □女Female
外文姓名 Name in Latin Spelling	同護照 Write exactly as it appears on your passport		出生年月日 Birth Date	年月日
國籍Nationality		身分證號碼 Local ID No.	母語 Native Language
職業 Occupation	□學生Student □管理人員Manager □專業人員Professional Staff □行政人員Administrator □華語秘書Chinese Secretary □行銷人員Marketing Staff □技術人員Technical Staff □教育/訓練人員Educational/Training professional		□華語教學人員Chinese Teacher □新聞從業人員Journalist □服務業人員Service Worker □領隊或其他旅遊業從業人員Tour Guide or Related Staff □翻譯人員Interpreter □公務人員Public Official □其他Others
電子郵件Email			聯絡電話 (Cell) Phone
郵寄地址Mailing Address	郵遞區號Zip Code□□□□□
考生學習資料調查 Survey of Test Taker’s Language Background
一、您學了多久的中文？How long have you been studying Mandarin? □ 1.在台灣或中國大陸: 平均每週小時，學了年個月 In Taiwan or In China Every week hours total years months □ 2.在其他國家:______________ 平均每週小時，學了年個月 In other Country Every week hours total years months （請填寫國名Please fill in the name of the country）二、您與家人使用中文交談嗎？ Do you speak Mandarin with your family？ □ 1.經常 Usually □ 2.有時候 Sometimes □ 3.很少 Seldom □ 4.從不 Never

有效期限內護照影本請貼於下表Please Paste the Valid Passport Copy Below

若無護照，亦可用身份證影本代替

If no passport, a copy of your ID is acceptable.

繳費單據影本請貼於下表Please Paste the Copy of the payment receipt Below

¬測驗費用：華語文能力測驗各等測驗訂價紐幣50元(基礎、初等和中等優惠價紐幣40元)；兒童華語文能力測驗各等測驗訂價紐幣40元。

¬報名方式：請即日起至2010年3月10日截止，選擇以下方式報名。

1.現場報名：備妥報名表及測驗費用於辦公時間內到「華夏協會」辦理。

地址為：193 Great South Road Otahuhu,Auckland,1062

2.通訊報名：可選擇以下方式繳交測驗費用，並貼上繳費單據影本後，連同報名表以掛號寄送「華夏協會」，地址同上。

¬測驗地點：A.I.S商學院，Asquith Campus (120 Asquith Avenue, Mt. Albert. Off St.Lukes,在Kings Plant barn後面)

¬繳費方式：支票、支票或現金繳費均可

1.支票抬頭：Taiwanese Hwa Hsia Society of New Zealand

2.匯款：ANZ Bank(匯款請務必註明報考人姓名)

3.帳號：010102-0581395-00

以上所填均為屬實，本人報名後，願依規定，不要求退費、延期保留或更改場次。

Applicants are required to confirm information provided above is correct. After paying the test fee, applicants are not allowed to request refund, ask for extension or reschedule the test.

考生簽名Signature：日期Date：

兒童華語文能力測驗報名表

Children’s Chinese Competency Certification （CCCC) Registration Form

（請以正楷填寫 Please print in clear Chinese or English.）

測驗等級Test Level： □萌芽級Sprouting（適合150個學習時數以上。Suitable for those who have taken 150 hours of Chinese courses.） □成長級Seedling（適合300個學習時數以上。Suitable for those who have taken 300 hours of Chinese courses.） □茁壯級Blossoming（適合450個學習時數以上。Suitable for those who have taken 450 hours of Chinese courses.）			測驗版本Character Version： □正體字Traditional Character □簡體字Simplified Character
考生基本資料 Test Taker’s Personal information
中文姓名 Chinese Name	無者免填 Leave blank if you don’t have Chinese name.	性別 Sex		□男Male □女Female
外文姓名 Name in Latin Spelling	同護照 Write exactly as it appears on your passport	出生年月日Birth Date		年月日
國籍Nationality		母語 Native Language
就讀學校 School		年級 Grade
電子郵件Email		聯絡電話 (Cell) Phone
郵寄地址Mailing Address	郵遞區號Zip Code□□□□□
考生學習資料調查 Survey of Test Taker’s Language Background
一、你學了多久的中文？How long have you been studying Chinese? □ 1.自己國家平均每週小時，學了年個月 In my own country Every week hours total years months □ 2.其他國家______________ 平均每週小時，學了年個月 In other Country Every week hours total years months 二、你與家人使用中文交談嗎？Do you speak Chinese with your family？ □ 1.經常 Usually □ 2.有時候 Sometimes □ 3.很少 Seldom □ 4.從不 Never 三、你現在正在學習的教材？What kind of studying materials are you using right now? 四、你參加過「中小學生漢語考試」嗎？Have you ever participated in the Youth Chinese Test (YCT)? □ 1.是Yes a.你是哪一年參加考試的？In which year did you take the test?　　　　　　　　。 b.你參加哪個級數？Which level? □一級 Level 1 □二級 Level 2 □三級 Level 3 c.你有沒有通過考試？Have you passed the test? □有Yes □沒有No □ 2.否No

謝謝您的耐心填寫！Thank you for your patience to complete this form.

國立臺灣大學中國文學系「國際學生學士班」招生中

申請時間：2010.1.1~3.15 (9月開學)

課程特色︰國際學生專班上課，取得與台灣學生相同的學士學位畢業證書

申請條件及程序、課程、師資、獎學金及申請入學的訊息，請至以下網頁查詢。

國際學生學士班︰http://www.cl.ntu.edu.tw/main/recruit/NTU_International/index.html

國際學生學士班聯絡人︰胡芳余 E-mail︰fangyu@ntu.edu.tw

Tel：+886-2-3366-4044 Fax：+886-2-2363-6496

中國文學系：http://www.cl.ntu.edu.tw/ E-mail：chinlit@ntu.edu.tw

國際事務處╱外籍學位生申請入學╱申請流程︰

http://www.oia.ntu.edu.tw/degree/admission/index.asp?mc=C_00000166&mz=C_00000169

2010 Recruitment Starts!

Bachelor’s Degree Program for International Students

Department of Chinese Literature, National Taiwan University

Application period: January 1 ~ March 15, 2010 (school starts in September)

Program specialties: international students enroll in this bachelor degree program are to be taught in a separate class and graduate with the identical diploma as other bachelor students in the department.

For detailed information about application procedures, requirements, scholarships, teachers, courses, please refer to below websites.

Bachelor Degree Program for International Students: http://www.cl.ntu.edu.tw/main/recruit/NTU_International/index.html

Program contact person: Ms. Fang-yu HU E-mai: fangyu@ntu.edu.tw

Tel: +886-2-3366-4044 Fax: +886-23366-6496

Department of Chinese Literature: http://www.cl.ntu.edu.tw/index-en.htm

Department E-mail: chinlit@ntu.edu.tw

Office of International Affairs – application procedures for international students:

http://www.oia.ntu.edu.tw/degree/admission/index_en.asp?mc=C_00000177&mz=C_00000092

2010年學年即將開始「華夏中文學校」熱烈招生中！！

無論您的子女或是親友們，曾經上過中文課程或是初學者，只要對中文學習有興趣者，都誠摯的邀請您參與中文學習的行列。更為不同需求的學生們，精心設計一套適合華語環境生活、電腦、旅遊的一般性中文用語，約八百到一千字詞彙量的短期課程 ;人數達到六人以上即可開班，請儘速與秘書處聯繫。

學校歷史悠久

奧克蘭最早開辦的中文學校之一，有豐富的辦學經驗及各級專業教師。

上課地點適中停車方便

使用Epsom Institute of Education 教室位於(Level 1, 97 Manukau Road, Epsom)Owns Rd 與Manukau Rd轉角。

教學範疇廣泛

提供自基礎班、國小各年級、國中各年級、至成人會話班、以及適合華語非母與學生的各個班級，適合有心學習華語的各年齡層學生之需求。

教材活潑多樣

免費提供書籍、作業本及各項輔助教材。

文化活動參與

有各項學習相關的活動及競賽，如演講/朗誦、作文/看圖說故事比賽;學生也可參與各項文化活動，如書法、舞獅、扯鈴、戲劇表演、緞帶編織、假期文化育樂營。

學習中文一定要選擇專業的中文學校，華夏中文班是您最好的選擇。

請儘速報名！！！

如有任何需求與疑問，請逕行聯絡中文班王主任(09-6306506或021-1598106)

或

華夏祕書處

Why Choose Hwa Hsia Mandarin School?

Reason 1:

We are one of the oldest Mandarin Schools Auckland, our teachers are professional, experienced, and passionate.

Reason 2:

Our classrooms are located at Mt Eden / Epsom area- it is conveniently located close to Newmarket, has lots of free parking spaces available.

Reason 3:

We cater different levels of children and adults- from beginners, primary level, intermediate level, to upper intermediate level and adult learners. We also have classes suitable for non-native speakers.

Reason 4:

Updated and varied teaching materials and resources- we provide textbooks, notebooks, exercise books and supplementary reading materials at no charge.

Reason 5:

Strong cultural understanding- several language-related contests and cultural activities are held every year to stimulate students learning interest and to enhance students learning outcomes.

Reason 6:

We make learning Mandarin FUN!

Hwa Hsia Mandarin School is the right choice! Enroll now!

Inquiry: Please contact Peggy Wang (09-6306506 ) or

Taiwanese Hwa Hsia Society office

Tel: (09)2764180 Fax: (09)2764190

Email:hwahsia@ihug.co.nz

www.hwahsia@ihug.co.nz

2010年3月20日(週六，9~15:00)第20次會員大會

2010年2月19日(年初六、週五)春節聯歡餐會

2010年1月1日(週五，10~12:00)元旦升旗典禮

2009年10月31日(週六，10~12:00)法律講座-汪君尊律師(家庭爭議與租賃糾紛)

2009年10月10日(週六，10~12:00)國慶日升旗典禮

2009年10月4日(北區中秋節聯歡會、週日14~16:30)地點：North Harbour SDA Church, 40 Bronzewing Tce, Unsworth Heights

2009年9月25日(週五，19~21:30)綜訪團，地點：Telstra Clear Pacific Event Centre - Manukau

2009年9月5日(週六)羽毛球賽，地點：Auckland Badminton Asso. 99 Gillies Ave, Newmarket

2009年8月22日(週六，10~12:00)安全講座-亞裔聯絡官Raymond Wong(搶包與預防案例)

2009年8月15日(週六，10~12:00)法律講座-汪君尊律師(買賣爭議與雇傭問題)

2009年8月8日(週六09:12)撞球賽，地點：Newmarket Tenpin Bowling, Level 6, 2 York St, Newmarket

2009年8月8日(週六13:17:00)保齡球賽，地點：Newmarket Tenpin Bowling, Level 6, 2 York St, Newmarket

台灣華夏民族舞蹈班與民俗技藝團招生

請台灣鄉親們，不限會員或非會員，即日起踴躍報名參加台灣華夏民俗舞蹈班或民俗技藝團。（若報名人數超過會館容量，則以會員優先錄取）

集訓地點均在台灣華夏會館，193 Great South Road, Otahuhu, Auckland，即Great South Road與Huia Road的交叉口。

民俗技藝（包括扯鈴、舞獅、陀螺等）自六月起已開始集訓，團訓時間通常在星期日下午 1:30~~4:30

舞蹈班將於八月起開始集訓。